句子
他们在会议上唇枪舌剑，每个人都试图说服对方。
意思
语法结构分析
句子：“他们在会议上唇枪舌剑，每个人都试图说服对方。”
- 主语：他们
- 谓语：试图说服
- 宾语：对方
- 状语：在会议上
- 定语：唇枪舌剑（修饰“在会议上”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 唇枪舌剑：形容辩论激烈，言辞尖锐。
- 试图：尝试去做某事。
- 说服：通过论证使对方相信或同意。
- 对方：与自己相对的另一方。
同义词扩展：
- 唇枪舌剑：针锋相对、辩论激烈
- 试图：尝试、企图
- 说服：劝说、劝服
语境分析
句子描述了一个会议场景，其中参与者之间进行了激烈的辩论，每个人都努力说服对方接受自己的观点。这种情境常见于政治辩论、商业谈判或学术讨论中。
语用学分析
在实际交流中，“唇枪舌剑”一词传达了辩论的激烈程度，暗示了参与者之间的紧张关系和竞争态势。这种表达方式在强调辩论的激烈性和重要性时非常有效。
书写与表达
不同句式表达：
- 他们在会议上进行了激烈的辩论，每个人都努力说服对方。
- 会议上的辩论异常激烈，每个人都试图让对方接受自己的观点。
文化与*俗
“唇枪舌剑”是一个成语，源自古代战争的比喻，形容言辞如同兵器一样尖锐。这个成语在文化中常用来形容辩论或争论的激烈程度。
英/日/德文翻译
英文翻译：They engaged in a heated debate during the meeting, each trying to persuade the other.
日文翻译：彼らは会議で激しく議論し、それぞれが相手を説得しようとしています。
德文翻译：Sie führten während der Sitzung einen heftigen Disput, jeder versuchte den anderen zu überzeugen.
重点单词：
- 唇枪舌剑：heated debate
- 试图：trying to
- 说服：persuade
- 对方：the other
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的激烈辩论的意味，使用了“engaged in a heated debate”来对应“唇枪舌剑”。
- 日文翻译使用了“激しく議論”来表达“唇枪舌剑”，并保持了原句的语境和意图。
- 德文翻译同样使用了“heftigen Disput”来传达“唇枪舌剑”的激烈辩论的含义。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个关于重要决策的会议，参与者之间的辩论反映了各自立场的坚定性和对结果的重视。这种语境下的辩论往往涉及深层次的利益冲突和价值观的碰撞。
相关成语
1. 【唇枪舌剑】 舌如剑，唇象枪。形容辩论激烈，言词锋利，象枪剑交锋一样。