句子
在那个动荡的年代，人们常说，国将不国，家何以安。
意思
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，人们常说，国将不国，家何以安。”
- 主语：人们
- 谓语：常说
- 宾语：（隐含的）观点或说法
- 状语：在那个动荡的年代
- 句型：陈述句
词汇分析
- 动荡的年代：形容一个时期社会不稳定，充满变乱。
- 人们：泛指多数人。
- 常说：经常说，表示这种观点在当时很普遍。
- 国将不国：国家将不再像一个国家，形容国家面临崩溃或失去其应有的秩序和功能。
- 家何以安：家庭如何能够安定，形容个人生活受到国家动荡的影响。
语境分析
这句话可能出现在描述历史动荡时期的作品中，如战争、政治变革等。它反映了当时人们对于国家稳定和个人安全的担忧。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于表达对当前或历史**的反思，或者对未来可能发生的动荡的担忧。它传达了一种对国家和家庭安全的深切关注。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在那个混乱的时期，人们经常担忧国家的未来和家庭的安定。
- 动荡的岁月里，人们不断重复着对国家命运和家庭安宁的忧虑。
文化与*俗
这句话反映了人对于“国”与“家”关系的传统观念，即国家的稳定是家庭和个人安全的基础。这种观念在文化中根深蒂固。
英/日/德文翻译
- 英文：In those turbulent times, people often said, "If the nation is no longer a nation, how can families be at peace?"
- 日文：あの激動の時代に、人々はよく「国が国でなくなれば、家はどうして安らげるのか」と言った。
- 德文：In jenen unruhigen Zeiten sagten die Leute oft: "Wenn das Land kein Land mehr ist, wie können die Familien dann in Frieden leben?"
翻译解读
- 英文：强调了动荡时期人们对于国家和家庭关系的担忧。
- 日文：使用了日语中常见的表达方式，传达了同样的担忧和不安。
- 德文：德语翻译保留了原句的结构和情感，传达了类似的忧虑。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论历史动荡或社会变革的文本中，强调了个人与国家之间的紧密联系，以及国家动荡对个人生活的影响。
相关成语
1. 【国将不国】 国家将无法维持下去了。指国家的局势很坏，有亡国的危险。