语法结构分析

句子：“面对堆积如山的作业，学生们感到头焦额烂，但依然坚持完成。”

• 主语：学生们
• 谓语：感到、坚持完成
• 宾语：头焦额烂
• 状语：面对堆积如山的作业、但依然

时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇分析

• 面对：表示遇到或处理某事。
• 堆积如山：形容数量非常多，像山一样堆积。
• 作业：学校布置的练*或任务。
• 感到：表达情感或感觉。
• 头焦额烂：形容非常焦虑和疲惫。
• 但：表示转折。
• 依然：表示尽管有困难，但仍然继续。
• 坚持完成：表示持续努力直到完成任务。

同义词：

• 堆积如山：堆积如山、堆积如丘
• 头焦额烂：焦头烂额、疲惫不堪

反义词：

• 堆积如山：寥寥无几
• 头焦额烂：神清气爽

语境分析

句子描述了学生在面对大量作业时的情感状态和行为反应。这种情境在学生生活中很常见，尤其是在考试或作业截止日期临近时。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述学生在压力下的坚持和努力。语气中带有同情和鼓励的意味。

书写与表达

不同句式表达：

• 尽管作业堆积如山，学生们仍然感到头焦额烂，但他们坚持完成。
• 学生们面对如山般的作业，感到疲惫不堪，却依然坚持不懈地完成。

文化与*俗

文化意义：

• “堆积如山”在**文化中常用来形容数量巨大，如“书堆积如山”。
• “头焦额烂”反映了**文化中对勤奋和坚持的重视。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• Facing a mountain of homework, the students feel overwhelmed and exhausted, but they still persist in completing it.

重点单词：

• Facing: 面对
• Mountain of homework: 堆积如山的作业
• Overwhelmed: 感到头焦额烂
• Exhausted: 疲惫
• Persist: 坚持
• Completing: 完成

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的情感和行为描述，强调了学生在压力下的坚持和努力。

上下文和语境分析：

• 英文翻译在语境上与原句一致，描述了学生在面对大量作业时的情感和行为反应。

1. 【堆积如山】    - 聚集成堆，如同小山。形容极多。

2. 【头焦额烂】    - 形容十分狼狈窘迫。

1. 【作业】    - 指所从事的工作﹑业务； 劳动;从事生产工作； 为完成生产﹑学习﹑军事训练等任务而布置的活动； 谓从事这种活动； 作孽，造孽。业，罪孽。

2. 【依然】    - 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

3. 【坚持】    - 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。

4. 【堆积如山】    - 聚集成堆，如同小山。形容极多。

5. 【头焦额烂】    - 形容十分狼狈窘迫。

6. 【感到】    - 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。