句子
面对不公正的待遇，他忿火中烧，决心要为自己讨回公道。
意思
语法结构分析
句子“面对不公正的待遇，他忿火中烧，决心要为自己讨回公道。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：他忿火中烧，决心要为自己讨回公道。
- 主语：他
- 谓语：忿火中烧，决心
- 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“自己”和动词不定式“讨回公道”）
-
从句：面对不公正的待遇
- 主语：（省略，指“他”）
- 谓语：面对
- 宾语：不公正的待遇
时态：一般现在时，表示当前的状态或决心。
句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇学习
- 面对：动词，表示遇到或处理某事。
- 不公正的待遇：名词短语，表示不公平的对待。
- 忿火中烧：成语，形容非常愤怒。
- 决心：名词，表示坚定的意志。
- 讨回公道：动词短语，表示争取回自己的权利或正义。
同义词扩展：
- 面对：应对、遭遇
- 不公正的待遇：不公平的对待、歧视
- 忿火中烧：怒火中烧、愤愤不平
- 决心：意志、意愿
- 讨回公道：争取正义、维权
语境理解
句子描述了一个在遭受不公正待遇后，感到极度愤怒并决心采取行动的人。这种情境常见于社会不公、职场歧视或法律纠纷等场合。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对不公正待遇的强烈不满和决心。语气强烈，表达了说话者的坚定立场和情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他因不公正的待遇而愤怒，决心为自己争取正义。
- 面对不公平的对待，他的怒火燃烧，决心讨回自己的公道。
文化与习俗
句子中的“忿火中烧”是一个典型的汉语成语，反映了汉语文化中对情感表达的丰富性。同时，“讨回公道”也体现了中华文化中对正义和公平的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： Facing unfair treatment, he is burning with anger and determined to seek justice for himself.
日文翻译： 不公平な扱いに直面して、彼は怒り心頭に発し、自分のために正義を取り戻す決意をしている。
德文翻译： Gegenüber ungerechten Behandlungen ist er in Rage und entschlossen, sich selbst Gerechtigkeit zu verschaffen.
重点单词：
- 面对：facing
- 不公正的待遇：unfair treatment
- 忿火中烧：burning with anger
- 决心：determined
- 讨回公道：seek justice
翻译解读： 翻译时，保持了原句的情感强度和决心表达，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析： 翻译后的句子在上下文中保持了原句的情感和决心表达，适用于类似的情境，如社会不公、职场歧视等。