句子
这件衣服设计不合理，穿在身上显得支离臃肿。
意思
语法结构分析
句子：“这件衣服设计不合理，穿在身上显得支离臃肿。”
- 主语：这件衣服
- 谓语：设计不合理，显得
- 宾语：（无具体宾语，但“显得支离臃肿”描述了主语的状态）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这件衣服：指示代词“这”+ 名词“衣服”，指代具体的一件衣服。
- 设计不合理：动词“设计”+ 形容词“不合理”，描述衣服的设计存在问题。
- 穿在身上：动词“穿”+ 介词短语“在身上”，描述衣服被穿在身体上的状态。
- 显得：动词，表示呈现出某种外观或状态。
- 支离臃肿：形容词，描述衣服外观破碎且过于肥大。
语境分析
句子在特定情境中表达了对某件衣服设计的不满。这种表达可能出现在购买后的评价、时尚讨论或设计批评中。文化背景和社会习俗可能影响对“支离臃肿”这一描述的理解，例如在某些文化中，臃肿可能被视为不时尚或不合适。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达不满或批评。使用“支离臃肿”这样的词汇增加了批评的力度，可能带有一定的负面情绪。在不同的语境中，这种表达可能需要调整语气以保持礼貌。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这件衣服的设计存在缺陷，穿上后显得过于臃肿。”
- “穿上这件衣服，感觉非常支离臃肿，设计显然不合理。”
文化与习俗
句子中“支离臃肿”可能反映了某种文化对服装设计的审美标准。在时尚文化中，人们通常追求合身、简洁的设计，而“臃肿”则被视为不美观。
英/日/德文翻译
- 英文：This garment is poorly designed, making it look fragmented and bulky when worn.
- 日文：この服はデザインが不合理で、着るとバラバラでふくれっ面に見える。
- 德文：Dieses Kleidungsstück ist schlecht designed und wirkt, wenn man es anhat, zerstückelt und ungeschickt.
翻译解读
- 英文：强调了设计的不合理性和穿着后的外观问题。
- 日文：使用了“バラバラ”和“ふくれっ面”来描述衣服的破碎和臃肿。
- 德文：使用了“zerstückelt”和“ungeschickt”来传达相似的意思。
上下文和语境分析
在不同的语言和文化中，对服装设计的评价可能有所不同。例如，在某些文化中，臃肿的设计可能被视为舒适或传统，而在其他文化中则可能被视为过时或不合适。因此，理解句子的含义需要考虑具体的语境和文化背景。
相关成语
1. 【支离臃肿】 支离：残缺；臃肿：过度肥胖。形体残缺而又肥胖。形容非常丑陋。