句子
在悼念仪式上，他哽噎难鸣，表达了对逝去亲人的深切哀思。
意思
语法结构分析
句子“在悼念仪式上，他哽噎难鸣，表达了对逝去亲人的深切哀思。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：表达
- 宾语：对逝去亲人的深切哀思
- 状语：在悼念仪式上，哽噎难鸣
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 悼念仪式：指为纪念逝者而举行的仪式。
- 哽噎难鸣：形容因极度悲伤而说不出话来。
- 深切哀思：非常深刻的哀伤和思念。
语境理解
句子描述了一个人在悼念仪式上因失去亲人而极度悲伤的情景。这种情境通常发生在亲人去世后的纪念活动中，反映了人们对逝者的怀念和哀悼。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于描述某人在特定场合下的情感表达。它传达了说话者对逝者的尊重和哀悼之情，同时也反映了说话者对听众的同情和理解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在悼念仪式上因极度悲伤而哽噎难鸣，深深表达了对逝去亲人的哀思。
- 在纪念逝者的仪式上，他难以言语，深切地表达了对亲人的哀悼。
文化与*俗
悼念仪式在不同文化中可能有不同的形式和意义。在**文化中，悼念仪式通常包括烧纸钱、祭拜和念经等活动，以表达对逝者的尊敬和怀念。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the memorial ceremony, he choked with sobs, expressing deep sorrow for his deceased family member.
- 日文翻译：葬儀の式で、彼は悲しみにつぶやくことができず、故人への深い哀悼の意を表した。
- 德文翻译：Bei der Trauerfeier stöhnte er vor Schmerz, ausdrücklich tiefes Leid für seinen verstorbenen Angehörigen auszudrücken.
翻译解读
- 英文：强调了在悼念仪式上的情感表达。
- 日文：使用了“悲しみにつぶやくことができず”来表达“哽噎难鸣”。
- 德文：使用了“stöhnte vor Schmerz”来表达“哽噎难鸣”。
上下文和语境分析
句子所在的上下文可能是一个关于悼念仪式的描述，或者是某人在失去亲人后的情感表达。语境强调了在特定文化和社会*俗中，人们如何通过仪式来表达对逝者的哀思和怀念。
相关成语
1. 【哽噎难鸣】 哽：声气阻塞；噎：嗓子被食物堵塞。形容悲痛气塞，哭不出声或说不出话的样子。